ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Kennblatt englisch | Kennblatt translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Dieses Kennblatt besteht aus einem Teil I über die Entnahme der Trauben und einem Teil II über die Weinbereitung.	This sheet must include a first part concerning the sampling of the grapes and a second part concerning vinification.
Bei der Probenahme wird ein Kennblatt erstellt.	When the samples are taken, a description sheet is to be drawn up.
Das Kennblatt ist durch Angabe jeder Behandlung der Probe auf dem neuesten Stand zu halten.	It must be kept up to date by means of an entry regarding each type of treatment undergone by the sample.
Für jede Probe wird ein Kennblatt anhand des Fragebogens in Anhang XVIII angelegt.	A description sheet shall be drawn up for each sample in accordance with the questionnaire in Annex XVIII.
Das Kennblatt über die Weinbereitung wird entsprechend Teil II des Fragebogens in Anhang II ausgefertigt.“	The description sheet for vinification is to be drawn up in accordance with Part II of the questionnaire in Annex II.’
Das Kennblatt über die Probenahme wird entsprechend Teil I des Fragebogens in Anhang II ausgefertigt.	The description sheet concerning the sampling is to be drawn up in accordance with Part I of the questionnaire in Annex II.