ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Handelsgesetzbuchs englisch | Handelsgesetzbuchs translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
In Anwendung von Artikel 42 des Handelsgesetzbuchs von 1885.	Pursuant to Article 42 of the 1885 Commercial Code.
Vgl. Artikel 42 Absatz 1 des Handelsgesetzbuchs von 1885.	See Article 42(1) of the 1885 Commercial Code.
Es war also zweckmäßig, eine Teileinlage in die Aktiva einzubringen, die dem Spaltungsverfahren nach den Artikeln L.236-16 bis L.236-21 des französischen Handelsgesetzbuchs unterliegen.	It was therefore appropriate to undertake a partial contribution of assets subject to the regulations on divisions under Articles L.236-16 to L.236-21 of the French Commercial Code.
Artikel 172 ff. des Handelsgesetzbuchs.	Articles 172 et seq. of the Commercial Code
Darüber hinaus müsste finanzielle Unterstützung auch die Anforderungen des tschechischen Handelsgesetzbuchs und des Steuerrechts erfüllen.	Moreover, any financial assistance would also have to meet the requirements of the Czech Commercial Code and tax laws.
Vgl. Artikel L 251-1 bis L 251-23 des französischen Handelsgesetzbuchs (Code du commerce) und Artikel 239 quater CGI.	See Articles L 251-1 to L 251-23 of the Commercial Code and Article 239 quater of the General Tax Code.
…der Dachgesellschaft wären vertraglich den Marktbedingungen entsprechend sowie gemäß den einschlägigen Bestimmungen des tschechischen Handelsgesetzbuchs und des Einkommensteuergesetzes zur Regelung der Beziehungen zwischen verbundenen Parteien geregelt.	…holding company would be regulated by contract, on an arm's length basis, and in accordance with the applicable provisions of the Czech Commercial Code and the Income Tax Act governing relations between related parties.