| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gefahrenstufen |
Security levels |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Mitgliedstaaten führen ein System von Gefahrenstufen für Häfen oder Teile eines Hafens ein. |
Member States shall introduce a system of security levels for ports or parts of ports. |
| …eine zuständige Behörde für alle ihre Häfen einrichten, alle Risikobewertungen und Pläne zur Gefahrenabwehr für ihre Häfen genehmigen, gegebenenfalls Gefahrenstufen festlegen und bekannt machen sowie die effiziente Bekanntmachung, Anwendung und Koordinierung von Maßnahmen sicherstellen. |
…responsible authority for all their ports, approve all security assessments and plans for their ports, set and communicate as appropriate security levels and ensure that measures are well communicated, implemented and coordinated. |
| :Die Pläne zur Gefahrenabwehr im Hafen legen für jede der in Artikel 8 aufgeführten Gefahrenstufen Folgendes fest: |
Port security plans shall identify, for each of the different security levels referred to in Article 8 |
| falls erforderlich sind flexible Maßnahmen sowohl im Hinblick auf unterschiedliche Teile des Hafens als auch auf wechselnde Gefahrenstufen und spezielle geheimdienstliche Aspekte vorzusehen; |
providing, where necessary, for varying measures both with regard to different parts of the port, changing security levels, and specific intelligence; |
| :Es gibt drei Gefahrenstufen, die in der Verordnung (EG) Nr. 725/2004 festgelegt wurden: |
There shall be three security levels, as defined in Regulation (EC) No 725/2004 |
