ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Festpreisverpflichtung englisch | Festpreisverpflichtung translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Durch
einen
marktüblichen
Kauf
oder
Verkauf
entsteht
zwischen
dem
Handelstag
und
dem
Erfüllungstag
eine
Festpreisverpflichtung
,
welche
die
Definition
eines
Derivats
erfüllt
.
A
regular
way
purchase
or
sale
gives
rise
to
a
fixed
price
commitment
between
trade
date
and
settlement
date
that
meets
th
e
definition
of
a
derivative
.
Die
betroffene
Ware
hat
in
den
vergangenen
Jahren
eine
beträchtliche
Preisvolatilität
verzeichnet
,
weshalb
sie
sich
nicht
für
eine
Festpreisverpflichtung
eignet
.
In
recent
years
,
the
product
concerned
has
shown
a
considerable
volatility
in
prices
and
therefore
it
is
not
suitable
for
a
fixed
price
undertaking
.
Es
wird
darauf
hingewiesen
,
dass
die
Ware
angesichts
der
erheblichen
Preisschwankungen
bei
den
Rohstoffen
als
für
eine
Festpreisverpflichtung
ungeeignet
betrachtet
wird
.
It
is
noted
that
in
view
of
the
significant
price
variations
of
the
raw
material
,
the
product
is
not
considered
suitable
for
a
fixed
price
undertaking
.
Aufgrund
der
Volatilität
des
Ausfuhrpreises
eignet
sich
die
betroffene
Ware
nicht
für
eine
Festpreisverpflichtung
.
The
product
concerned
is
not
suitable
for
a
fixed
price
undertaking
due
to
t
he
volatility
of
the
export
price
.
Die
betroffene
Ware
hat
in
den
letzten
Jahren
eine
beträchtliche
Preisvolatilität
verzeichnet
,
weshalb
sie
sich
nicht
für
eine
Festpreisverpflichtung
eignet
.
The
product
concerned
has
shown
in
the
last
years
a
considerable
volatility
in
prices
and
therefore
it
is
not
suitable
for
a
fixed
price
undertaking
.
