ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Einzeltätigkeiten englisch | Einzeltätigkeiten translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
In
ihrer
Entscheidung
zur
Einleitung
eines
förmlichen
Prüfverfahrens
äußerte
die
Kommission
daher
die
Ansicht
,
dass
die
Kabelverlegung
auf
See
möglicherweise
nicht
in
die
Einzeltätigkeiten
„
Seeverkehr
“
und
„
Kabelverlegung
“
untergliedert
werden
kann
.
As
a
consequence
,
the
Commission
expressed
in
the
decision
for
formal
opening
of
the
procedure
the
opinion
that
the
laying
of
cables
at
sea
might
not
be
construed
as
the
su
perposition
of
a
maritime
transpor
t
service
and
of
the
effective
laying
of
cables
at
sea
.
Nach
Ansicht
der
Kommission
war
es
nicht
möglich
,
eine
Fahrt
in
Einzeltätigkeiten
aufzugliedern
,
von
denen
die
eine
als
Seeverkehr
betrachtet
wird
,
die
andere
hingegen
nicht
.
The
Commission
considered
it
impossible
to
divide
a
given
maritime
voyage
into
a
part
falling
under
the
notion
of
maritime
transport
and
a
part
excluded
thereof
.
Sie
drückt
daher
Zweifel
an
der
Aussage
der
Kommission
aus
,
dass
„
es
nicht
möglich
[
sei
],
Tätigkeiten
in
Einzeltätigkeiten
zu
untergliedern
,
von
denen
die
eine
als
Seeverkehr
betrachtet
wird
,
die
andere
hingegen
nicht
.“
Therefore
the
Chamber
of
British
Shipping
expresses
concerns
at
the
statement
that
‘
the
Commission
consider
s
it
impossible
to
divide
a
given
activity
into
a
part
falling
under
the
notion
of
maritime
transport
and
a
part
excluded
thereof
’.
