| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Auf der Grundlage dieser Marktanteile erreicht das Joint Venture jedoch nicht die Schwelle der Einzelmarktbeherrschung. |
On the basis of these market shares the proposed joint venture does not reach the threshold of single dominance. |
| Drittparteien äußerten Bedenken, dass das Gemeinschaftsunternehmen aufgrund der vertikalen Verbindungen mit Bertelsmanns Medienaktivitäten eine Einzelmarktbeherrschung auf den Tonträgermärkten erlangen könnte. |
Third parties raised concerns that the joint venture would achieve a position of single dominance in the markets for recorded music due to the joint venture’s vertical relationship to Bertelsmann’s media interests. |
| Nach Ansicht der Kommission ist es unwahrscheinlich, dass das Gemeinschaftsunternehmen eine Einzelmarktbeherrschung auf den Tonträgermärkten in Deutschland, den Niederlanden, Belgien, Luxemburg und Frankreich erlangt, wo Bertelsmann über RTL Fernseh- und Radiosender… |
The Commission concludes that it is not likely that the proposed joint venture would achieve single dominance on the markets for recorded music in Germany, the Netherlands, Belgium, Luxembourg and France, where Bertelsmann is active via RTL TV and radio… |
| Mögliche Einzelmarktbeherrschung auf den Märkten für den Online-Musik-Vertrieb |
Possible single dominance in the online music distribution markets |
| Mögliche Entstehung einer Einzelmarktbeherrschung auf den Tonträgermärkten |
Possible creation of single dominance in the recorded music markets |
