| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Entwicklungstest |
Evolution |
| Sprachgebrauch |
usage |
| CO2-Entwicklungstest (modifizierter Sturm-Test) (Methode C.4-C); |
Carbon dioxide (CO2) Evolution (Modified Sturm Test) (Method C.4-C) |
| Bei den Methoden DOC-Die-Away-Test, CO2-Entwicklungstest oder manometrischer Respirationstest, sollte der Belebtschlamm, falls dieser verwendet wird, einer Klärgroß- oder -laboranlage entstammen, die hauptsächlich häusliche Abwässer reinigt. |
For the DOC Die-Away, CO2 Evolution and Manometric Respirometry tests, if activated sludge is used, it should be taken from a treatment plant or laboratory-scale unit receiving predominantly domestic sewage. |
| 1. Kapitel C.4 dieses Anhangs, Biologische Abbaubarkeit — Bestimmung der ‚leichten‘ biologischen Abbaubarkeit: CO2-Entwicklungstest (Methode C.4-C). |
Chapter C.4 of this Annex Determination of “Ready” Biodegradability — CO2 Evolution Test (Method C.4-C). |
| CO2-ENTWICKLUNGSTEST (Methode C.4-C) |
EVOLUTION TEST (Method C.4-C) |
| Methode der Richtlinie 67/548/EWG Anhang V Abschnitt C.4-C [CO2-Entwicklungstest — Modifizierter Sturm-Test]: ohne Voradaptation. |
Directive 67/548/EEC method, Annex V.C.4-C (carbon dioxide (CO2) Eeolution modified Sturm test): pre-adaptation is not to be used. |
