ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Bankkerngeschäft englisch | Bankkerngeschäft translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
die
staatseigene
Caixa
Geral
de
Depósitos
rationalisieren
,
um
die
Eigenkapitaldecke
für
deren
Bankkerngeschäft
dem
Bedarf
entsprechend
zu
erhöhen
,
sowie
das
Verfahren
zur
Veräußerung
der
Banco
Português
de
Negócios
beschleunigen
;
zu
diesem
Zweck
wird
Portugal
der
…
ensure
that
the
state
-
owned
Caixa
Geral
de
Depósitos
will
be
streamlined
to
increas
e
the
capital
base
of
its
core
b
anking
arm
as
needed
and
launch
a
process
to
sell
Banco
Português
de
Negócios
on
an
accelerated
schedule
.
To
this
end
,
Portugal
shall
submit
…
für
eine
Verschlankung
der
staatseigenen
CGD
sorgen
,
um
die
Eigenkapitalbasis
für
deren
Bankkerngeschäft
bedarfsgerecht
zu
erhöhen
.
ensure
that
the
state
-
owned
CGD
is
streamlined
to
increase
the
ca
pital
base
of
its
core
banking
a
rm
as
needed
.
für
eine
Verschlankung
der
staatseigenen
Caixa
Geral
de
Depósitos
(
CGD
)
sorgen
,
um
die
Eigenkapitalbasis
für
deren
Bankkerngeschäft
bedarfsgerecht
zu
erhöhen
.
ensure
that
the
state
-
owned
Caixa
Geral
de
Depósitos
(
CGD
)
is
streamlined
to
increase
the
c
apital
base
of
its
core
banking
arm
as
needed
.
für
eine
Verschlankung
der
staatseigenen
Caixa
Geral
de
Depósitos
(
CGD
)
sorgen
,
um
die
Eigenkapitalbasis
für
deren
Bankkerngeschäft
2011
bedarfsgerecht
zu
erhöhen
,
ohne
das
Versicherungsgeschäft
veräußern
zu
müssen
.
ensure
that
the
state
-
owned
Caixa
Geral
de
Depósitos
(
CGD
)
is
streamlined
to
increase
the
capit
al
base
of
its
core
banking
arm
as
needed
in
2011
without
relying
on
the
sale
of
its
insurance
arm
.
eine
Verschlankung
der
staatseigenen
Caixa
Geral
de
Depósitos
(
CGD
)
gewährleisten
,
um
die
Eigenkapitaldecke
für
deren
Bankkerngeschäft
bedarfsgerecht
zu
erhöhen
;
die
zur
Aufstockung
der
Eigenkapitaldecke
notwendigen
Mittel
sollten
aus
der
Gruppe
selbst
stammen
.
Ensure
that
the
state
-
owned
Caixa
Geral
de
Depósitos
(
CGD
)
is
streamlined
to
increase
the
cap
ital
base
of
its
core
banking
ar
m
as
needed
;
the
necessary
resources
to
increase
the
capital
base
should
come
from
within
the
group
.
