ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
63216555 deutsch | 63216555 in German
⇄ Deutsch
English
Deutsch
usage
Sprachgebrauch
It
must
therefore
be
concluded
that
Umicore
was
liable
to
pay
VAT
amounting
to
BEF
63216555
(
EUR
1567097
,
46
)
plus
an
administrative
fine
of
BEF
6321655
(
10
%
of
the
VAT
owed
)
pursuant
to
Article
70
(
1
)
of
the
VAT
Code
and
of
Article
1
(
1
)
of
Royal
Decree
No
41
.
Daher
schuldete
Umicore
Mehrwertsteuer
in
Höhe
von
63216555
BEF
(
1567
097
,
46
EUR
)
und
eine
Geldbuße
in
Höhe
von
6321655
BEF
(
10
%
der
geschuldeten
Mehrwertsteuer
)
nach
Artikel
70
Absatz
1
MwStGB
und
Artikel
1
Absatz
1
K
.
E
.
Nr
.
41
.
21
%
of
the
amounts
invoiced
: (
29595944
+
34744972
+
32355113
+
73803950
+
130531237
) ×
21
% =
BEF
63216555
.
21
%
der
in
Rechnung
gestellten
Beträge
: (
29595944
+
34744972
+
32355113
+
73803950
+
130531237
) ×
21
% =
63216555
BEF
.
This
amount
of
BEF
63216555
and
the
administrative
fine
can
in
principle
be
deducted
from
corporate
tax
.
Der
Betrag
von
6321
6555
BEF
und
die
Geldbuße
können
grundsätzlich
bei
der
der
Körperschaftsteuer
in
Abzug
gebracht
werden
.
The
authorities
thus
considered
that
Umicore
was
liable
for
VAT
amounting
to
BEF
63216555
[
60
] (
EUR
1567097
,
46
)
and
for
a
fine
of
10
%
of
this
amount
.
Folglich
kam
die
Verwaltung
zu
dem
Schluss
,
dass
Umicore
Mehrwertsteuer
in
Höhe
von
63216555
BEF
[
60
]
(
1567097
,
46
EUR
)
sowie
eine
administrative
Geldbuße
in
Höhe
von
10
%
dieses
Betrags
schulde
.
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Daher
schuldete
Umicore
Mehrwertsteuer
in
Höhe
von
63216555
BEF
(
1567097
,
46
EUR
)
und
eine
Geldbuße
in
Höhe
von
6321655
BEF
(
10
%
der
geschuldeten
Mehrwertsteuer
)
nach
Artikel
70
Absatz
1
MwStGB
und
Artikel
1
Absatz
1
K
.
E
.
Nr
.
41
.
It
must
therefore
be
concluded
that
Umicore
was
liable
to
pay
VAT
amou
nting
to
BEF
63216555
(
EUR
1567097
,
46
)
plus
an
administrative
fine
of
BEF
6321655
(
10
%
of
the
VAT
owed
)
pursuant
to
Article
70
(
1
)
of
the
VAT
Code
and
of
Article
1
(
1
)
of
Royal
Decree
No
41
.
21
%
der
in
Rechnung
gestellten
Beträge
: (
29595944
+
34744972
+
32355113
+
73803950
+
130531237
) ×
21
% =
63216555
BEF
.
21
%
of
the
amounts
invoiced
: (
29595944
+
34744972
+
32355113
+
73803950
+
130531237
) ×
21
%
=
BEF
63216555
.
Der
Betrag
von
63216555
BEF
und
die
Geldbuße
können
grundsätzlich
bei
der
der
Körperschaftsteuer
in
Abzug
gebracht
werden
.
This
amo
unt
of
BEF
63216
555
and
the
administrative
fine
can
in
principle
be
deducted
from
corporate
tax
.
Folglich
kam
die
Verwaltung
zu
dem
Schluss
,
dass
Umicore
Mehrwertsteuer
in
Höhe
von
63216555
BEF
[
60
] (
1567097
,
46
EUR
)
sowie
eine
administrative
Geldbuße
in
Höhe
von
10
%
dieses
Betrags
schulde
.
The
authorities
thus
considered
that
Umicore
was
liable
for
VAT
amounting
to
BEF
63216555
[
60
] (
EUR
1567097
,
46
)
and
for
a
fine
of
10
%
of
this
amount
.
