| English | Deutsch |
|---|---|
| usage | Sprachgebrauch |
| This amount corresponds to the reimbursable portion of the loan, i.e. EUR 56414441 (total amount) – EUR 42310831 (grant). | Dieser Betrag entspricht dem rückzahlbaren Teil des Darlehens, d. h. 56414441 EUR (Gesamtbetrag des Darlehens) – 42310831 EUR (Beihilfe). |
| The financial measures to be taken by the State, namely a loan of EUR 56414441 and a tax incentive of EUR 20450235, have been notified by Portugal as aid measures. | Die staatliche finanzielle Beihilfe, d. h. das Darlehen in Höhe von 56414441 EUR und die Steuerbegünstigungen in Höhe von 20450235 EUR, wurden von Portugal als Beihilfemaßnahmen notifiziert. |
| The loan totals EUR 56414441 and is interest free. In 2005 an amount of EUR 42310831 will be converted into a non-repayable grant. | Es handelt sich um ein zinsloses Darlehen in einer Gesamthöhe von 56414441 EUR. Im Jahr 2005 wird ein Betrag in Höhe von 42310831 EUR in eine nicht rückzahlbare Beihilfe umgewandelt. |
| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Dieser Betrag entspricht dem rückzahlbaren Teil des Darlehens, d. h. 56414441 EUR (Gesamtbetrag des Darlehens) – 42310831 EUR (Beihilfe). | This amount corresponds to the reimbursable portion of the loan, i.e. EUR 56414441 (total amount) – EUR 42310831 (grant). |
| Die staatliche finanzielle Beihilfe, d. h. das Darlehen in Höhe von 56414441 EUR und die Steuerbegünstigungen in Höhe von 20450235 EUR, wurden von Portugal als Beihilfemaßnahmen notifiziert. | The financial measures to be taken by the State, namely a loan of EUR 56414441 and a tax incentive of EUR 20450235, have been notified by Portugal as aid measures. |
| Es handelt sich um ein zinsloses Darlehen in einer Gesamthöhe von 56414441 EUR. Im Jahr 2005 wird ein Betrag in Höhe von 42310831 EUR in eine nicht rückzahlbare Beihilfe umgewandelt. | The loan totals EUR 56414441 and is interest free. In 2005 an amount of EUR 42310831 will be converted into a non-repayable grant. |