| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Einhaltung des Kriteriums der Vermeidung eines Überausgleichs; |
compliance with the criterion of avoidance of overcompensation |
| Zur Vermeidung eines Überausgleichs ist es insbesondere angezeigt, dass die Pauschalbeträge sich auf eine genaue Berechnung der tatsächlichen Kosten jeder Maßnahmenart stützen müssen. |
In particular, in order to avoid overcompensation, it is appropriate to specify that flat rate amounts shall be based on an accurate calculation of the actual costs of each type of operation. |
| Zur Vermeidung eines Überausgleichs müssen, falls die Mitgliedstaaten Pauschalbeträge anwenden, diese aufgrund einer genauen Berechnung der tatsächlichen Kosten jeder Maßnahmenart festgesetzt werden. |
In order to avoid overcompensation, where Member States make use of flat rate amounts, these shall be established on the basis of an accurate calculation of the actual costs of each type of operation. |
| Die Richtwerte werden von der zuständigen Behörde anhand objektiver Kriterien berechnet, die es ermöglichen, die den jeweiligen Geländebedingungen entsprechenden Kosten der einzelnen Maßnahmen unter Vermeidung eines Überausgleichs zu ermitteln. |
the costs are calculated by the competent public authorities on the basis of objective criteria permitting determination of the cost of individual activities, taking account of specific local conditions and avoiding any overcompensation; |
