| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Any retransfers of any nuclear material, non-nuclear material, equipment or technology subject to this Agreement outside the jurisdiction of the Parties shall only be made in the framework of the commitments undertaken by the Governments of individual… |
Die erneute Weitergabe von Kernmaterial, nicht nuklearem Material, Ausrüstungen und Technologien, die diesem Abkommen unterliegen, außerhalb des Hoheitsbereichs der Vertragsparteien darf ausschließlich in Übereinstimmung mit von Regierungen einzelner… |
| In particular, the Guidelines for Nuclear Transfers, as set out in IAEA Information Circular INFCIRC/254/Rev.10/Part 1, shall apply to retransfers of any nuclear material, non-nuclear material, equipment or technology subject to this Agreement. |
Insbesondere gelten für eine erneute Weitergabe von Kernmaterial, nicht nuklearem Material, Ausrüstungen und Technologien, die diesem Abkommen unterliegen, die Leitlinien für die Weitergabe von Kernmaterial des IAEO-Rundschreibens INFCIRC/254/Rev.10/Part 1. |
| Upon entry into force of this Agreement, the Parties shall exchange lists of the third countries to which retransfers pursuant to paragraph 7 of this Article are authorised without the need to obtain prior authorisation from the supplier Party. |
Bei Inkrafttreten dieses Abkommens tauschen die Vertragsparteien Listen aus, in denen die Drittländer aufgeführt sind, in die eine erneute Weitergabe nach Absatz 7 ohne vorherige Genehmigung der liefernden Vertragspartei gestattet ist. |
