| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Pannen |
breakdowns |
| Pannen |
faults |
| Pannen |
failures |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Pannen- und Abschleppdienste für Personenwagen |
Breakdown and recovery services for cars |
| Pannen- und Abschleppdienste für Busse |
Breakdown and recovery services for buses |
| Pannen- und Abschleppdienste für Motorräder |
Breakdown and recovery services for motorcycles |
| Pannen- und Abschleppdienste für Nutzfahrzeuge |
Breakdown and recovery services for commercial vehicles |
| Pannen- und Abschleppdienste für Kraftfahrzeuge |
Breakdown and recovery services for motor vehicles |
| nationale Notfallprotokolle des Durchfuhrmitgliedstaats und des Aufnahmemitgliedstaats für den Fall von Pannen, Straßenunfällen sowie technischen und mechanischen Defekten an CIT-Ausrüstung und -Fahrzeug, |
national protocols in case of emergency of the Member States of transit and the host Member States in case of breakdown, road accidents, and technical and mechanical failures of any CIT equipment and vehicle, |
| …für Verspätungen und Unterbrechungen als der konkurrierende Bus-/Fährdienst (z. B. können Verlässlichkeit und Fahrtzeit des Wettbewerbers durch technische Pannen bei den Bussen oder Verspätungen aufgrund von Verkehrsstaus oder Straßenarbeiten beeinträchtigt werden). |
…disruption than the bus-ferry-bus competing service (e.g. mechanical breakdowns of buses or delays caused by traffic congestion or road works can affect the reliability and travel time of the competing service). |
| …Schutzschichten, Seitenstreifen, Mittelstreifen bei getrennten Fahrbahnen, Entwässerungsanlagen, Standflächen für Fahrzeuge mit Pannen, Rast- und Parkplätze auf freier Strecke (Zufahrtswege, Standflächen, Verkehrszeichen), Parkplätze auf öffentlichem Gelände im… |
…verges, central reserve, gullies and other drainage facilities, hard shoulders and other emergency stopping areas, lay-bys and parking places on the open road (roads for access and parking and traffic signs), car parks in built-up areas on… |
