ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
laborübergreifenden englisch | laborübergreifenden translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Eine
Methode
zur
Flüssigchromatographie
mit
Massenspektrometrie
-
Kopplung
(
LC
-
MS
/
MS
)
wurde
von
den
Mitgliedstaaten
durchgeführt
und
vom
Referenzlaboratorium
der
Europäischen
Union
(
EU
-
RL
)
für
marine
Biotoxine
in
einem
laborübergreifenden
Test
koordiniert
und
validiert
.
A
liquid
chromatography
-
mass
spectrometry
(
LC
-
MS
/
MS
)
method
was
validated
under
the
coordination
of
the
European
Union
Reference
Laboratory
on
marine
biotoxins
(
EU
-
RL
)
in
an
inter
-
labor
atory
validation
study
carried
out
by
the
Member
States
.
Die
Validierung
von
EN
-
Normen
erfolgt
im
Normalfall
im
Rahmen
eines
laborübergreifenden
Vergleichtests
,
mit
dem
die
Reproduzierbarkeit
und
Wiederholbarkeit
der
Analysemethoden
quantifiziert
werden
.
EN
standards
are
usually
validated
by
mean
s
of
an
inter
-
laboratory
comparison
to
quantify
the
reproducibility
and
repeatability
of
the
analytical
methods
.
Organisation
von
laborübergreifenden
Eignungstests
(
Befähigungstests
);
organise
inter
-
laboratory
aptitude
tests
(
proficiency
tests
),
…
wie
z
.
B
.
die
Validierung
neuer
molekularer
Diagnosetechniken
und
-
methoden
,
die
Erstellung
von
Normen
und
die
Durchführung
der
laborübergreifenden
Tests
,
die
zu
den
Funktionen
und
Pflichten
des
genehmigten
Arbeitsprogramms
für
2005
hinzu
gekommen
sind
,
haben
zu
einer
Zunahme
der
…
…
diagnostic
,
such
as
the
validation
of
new
molecular
diagnostic
techniques
and
methodology
,
issuing
of
stan
dards
and
running
the
inter
-
laboratory
tests
that
has
been
added
to
the
functions
and
duties
of
the
approved
work
programme
for
2005
has
…
