ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
gruppierten englisch | gruppierten translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Ziel
von
ČAH
ist
die
Umstrukturierung
der
innerhalb
der
Dachgesellschaft
gruppierten
Unternehmen
,
um
deren
Zugang
zu
kommerzieller
Finanzierung
zu
vereinfachen
und
sie
auf
die
bevorstehende
Privatisierung
vorzubereiten
.
ČAH's
purpose
is
to
restructure
the
companies
grouped
wi
thin
the
holding
compa
ny
,
to
facilitate
their
access
to
commercial
financing
,
and
to
prepare
them
for
the
upcoming
privatisation
.
Da
das
norwegische
Gesetz
für
Gesellschaften
mit
beschränkter
Haftung
festlegt
,
dass
das
Eigenkapital
den
Gesamtwert
des
Unternehmens
nicht
überschreiten
darf
,
wurde
der
Wert
der
einzelnen
(
bzw
.
gruppierten
)
Vermögenswerte
reduziert
.
Since
the
Norwegian
Limited
Liability
Company
Act
provides
that
equity
cannot
exceed
the
total
value
of
the
business
the
value
of
the
individua
l
(
or
groups
of
)
asset
s
was
reduced
.
Da
das
norwegische
Gesetz
für
Gesellschaften
mit
beschränkter
Haftung
festlegt
,
dass
das
Eigenkapital
den
Gesamtwert
des
Unternehmens
nicht
überschreiten
darf
,
musste
der
Wert
der
einzelnen
(
bzw
.
gruppierten
)
Vermögenswerte
reduziert
werden
[
78
].
The
Norwegian
Limited
Liability
Company
Act
provides
that
the
equity
cannot
exceed
the
total
value
of
the
business
and
it
was
therefore
neces
sary
to
reduce
the
val
ue
of
the
assets
[
78
].
