ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
berufene englisch | berufene translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Zur
Höhe
dieser
Entschädigung
hat
eine
vom
Europäischen
Parlament
berufene
Expertengruppe
im
Mai
2000
eine
Studie
vorgelegt
,
auf
deren
Grundlage
eine
Entschädigung
von
38
,
5
%
der
Grundbezüge
eines
Richters
am
Gerichtshof
der
Europäischen
Gemeinschaften
gerechtfertigt
ist
.
Regarding
the
amount
of
the
salary
,
a
group
of
experts
convened
by
Par
liament
submitted
a
study
in
May
2000
,
pursuant
to
which
a
salary
of
38
,
5
%
of
the
basic
salary
of
a
judge
at
the
Court
of
Justice
of
the
European
Communities
is
justified
.
In
den
Grenzen
des
festgelegten
Betrags
beschließt
das
hierzu
berufene
Organ
der
Gesellschaft
gegebenenfalls
eine
Erhöhung
des
gezeichneten
Kapitals
.
Where
appropriate
,
the
increase
in
the
subscribed
capital
sha
ll
be
decided
on
within
the
limits
of
the
amount
fixed
by
the
company
body
empowered
to
do
so
.
Das
zur
Anwendung
berufene
Erbrecht
sollte
für
die
Rechtsnachfolge
von
Todes
wegen
vom
Eintritt
des
Erbfalls
bis
zum
Übergang
des
Eigentums
an
den
zum
Nachlass
gehörenden
Vermögenswerten
auf
die
nach
diesem
Recht
bestimmten
Berechtigten
gelten
.
The
law
determ
ined
as
the
law
applicable
to
the
succession
should
govern
the
succession
from
the
opening
of
the
succession
to
the
transfer
of
ownership
of
the
assets
forming
part
of
the
estate
to
the
beneficiaries
as
determined
by
that
law
.
