| Deutsch | English |
|---|---|
| Substantive | nouns |
| Zwangsabgabe | compulsory levy |
| Sprachgebrauch | usage |
| Aus diesem Grund erhebt der norwegische Staat über eine Verordnung (siehe Teil I Abschnitt 3 dieser Entscheidung) eine Zwangsabgabe zur Finanzierung des Fonds. | For that purpose, the Norwegian State imposes a compulsory levy by way of regulation (see I.3 of this Decision) which shall finance the Fund. |
| Die strittige Maßnahme bestand in einer Werbekampagne zugunsten der Optikbranche, die vollständig über eine bei den Unternehmen des Wirtschaftszweigs erhobene „zweckgebundene Zwangsabgabe“ finanziert wurde. | The disputed measure was a publicity campaign for the optical sector, financed entirely by a ‘compulsory contribution’ levied on the companies in the sector. |
| Die fragliche Beihilfe ist in der Tat eine Zwangsabgabe. | The levy in question was a compulsory charge. |