ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Zulässigkeitsvoraussetzungen englisch | Zulässigkeitsvoraussetzungen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Weiter
sollten
zur
Missbrauchsverhinderung
und
im
Interesse
einer
ordnungsgemäßen
Rechtspflege
Kollektivklagen
vor
einem
Gericht
nur
zugelassen
werden
,
wenn
die
gesetzlich
vorgeschriebenen
Zulässigkeitsvoraussetzungen
erfüllt
sind
.
In
order
to
avoid
an
abuse
of
the
system
and
in
the
interest
of
the
sound
administration
of
justice
,
no
judicial
collective
redress
action
should
be
permitted
to
proceed
unless
admissibility
conditions
set
out
by
law
are
met
.
Das
Widerspruchsverfahren
sollte
ganz
neu
geregelt
werden
in
Bezug
auf
die
Zulässigkeitsvoraussetzungen
,
die
eindeutige
Festlegung
der
Rechtsfolgen
bei
Mängeln
und
die
Anpassung
der
Bestimmungen
an
den
chronologischen
Ablauf
des
Verfahrens
.
The
provisions
concerning
the
opposition
procedure
should
be
reframe
d
completely
as
to
specify
the
admissibility
requirement
s
,
to
specify
clearly
the
legal
consequences
of
deficiencies
and
to
bring
the
provisions
in
the
chronological
order
of
the
proceedings
.
Die
detaillierten
Vorschriften
über
die
Verbote
und
die
Zulässigkeitsvoraussetzungen
sind
in
den
§§
4
bis
17
der
Ministerialverordnung
festgelegt
.
The
detailed
provisions
on
ban
s
and
the
conditions
of
permissibility
are
laid
down
in
Articles
4
to
17
of
the
Ordinance
.
