| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Damit die Verwahrstelle das Verwahrrisiko bewerten und überwachen kann, sollte der Vertrag ausreichende Einzelheiten zu den Vermögenswertkategorien enthalten, in die der AIF investieren darf, und die geografischen Regionen nennen, in denen der AIF Anlagen vorzunehmen beabsichtigt. |
In order to allow the depositary to assess and monitor custody risk, the contract should provide sufficient detail on the categories of assets in which the AIF may invest and cover the geographical regions in which the AIF plans to invest. |
| Die Mitgliedstaaten dürfen Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen nicht zur Anlage in bestimmte Vermögenswertkategorien verpflichten. |
Member States shall not require insurance and reinsurance undertakings to invest in particular categories of asset. |
| Rückverfolgung, ob bei den von dem Institut akzeptierten Sicherheiten eine Konzentration auf einzelne Vermögenswertkategorien zu verzeichnen ist, |
tracking concentration to individual types of collateral assets accepted by the institution; |
| die Angabe, ob der OGAW ein bestimmtes Ziel in Bezug auf einen branchenspezifischen, geografischen oder anderen Marktsektor bzw. in Bezug auf spezifische Vermögenswertkategorien verfolgt; |
whether the UCITS has a particular target in relation to any industrial, geographic or other market sectors or specific classes of assets; |
| die wichtigsten Vermögenswertkategorien, in die der AIF investieren darf, |
the main categories of assets in which the AIF may invest; |
