| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine möglichst gute Gestaltung der einzelnen Systeme (Einbau, Darstellung der Informationen, Schnittstelle, Systemverhalten, Benutzerdokumentation) und durch |
making individual system design as good as possible (installation, information presentation, interface, system behaviour, user documentation), |
| Daher muss eine Statusänderung oder eine Störung mit Auswirkungen auf das Systemverhalten dem Fahrer angezeigt werden. |
Therefore a change in status or a malfunction which modifies system performance needs to be made apparent to the driver. |
| Das Systemverhalten sollte keine Anzeigen bzw. Bedienteile stören, die für das Führen des Fahrzeugs benötigt werden oder für die Sicherheit des Straßenverkehrs von Bedeutung sind. |
The behaviour of the system should not adversely interfere with displays or controls required for the primary driving task and for road safety. |
| Grundsatz I für das Systemverhalten |
System behaviour principle I |
| Überprüfung: Überprüfung, ob das Systemverhalten die Nutzung von Anzeigen und die Handhabung von Bedienteilen nicht beeinträchtigt, die für die im Führen des Fahrzeugs bestehende primäre Aufgabe benötigt werden. |
Verification by inspection whether the system's behaviour does not interfere with the use of displays and controls required for the primary task of driving. |
| Überprüfung, ob das Systemverhalten die Nutzung von Anzeigen und die Handhabung von Bedienteilen nicht beeinträchtigt, die für die im Führen des Fahrzeugs bestehende primäre Aufgabe benötigt werden. |
Verification by inspection whether or not the system’s behaviour interferes with the use of displays and controls required for the primary task of driving. |
