| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Trennung von einer Gruppe und die Einzelunterbringung landwirtschaftlicher Nutztiere, sollte es auch nur für kurze Zeit sein, können einen bedeutenden Stressfaktor darstellen. |
Separation from a group, and the single-housing of farm animals for even short periods can be a significant stress factor. |
| Eine Einzelunterbringung von Vögeln, sollte es auch nur für kurze Zeit sein, kann ein bedeutender Stressfaktor sein. |
Single-housing of birds for even short periods can be a significant stress factor. |
| Bei Katzen, die normalerweise in Gruppen untergebracht sind, kann eine Einzelunterbringung einen bedeutenden Stressfaktor darstellen. |
Therefore, cats should not be single-housed for more than twenty-four hours without justification on veterinary or welfare grounds. |
| Eine Trennung der Tiere, die normalerweise in Gruppen untergebracht sind, kann einen beträchtlichen Stressfaktor darstellen. |
Where this is for a period of more than twenty-four hours, it should be regarded as severely compromising the welfare of the animals. |
