| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …so festzulegen, dass nur die kleinsten Betriebe ausgeschlossen werden, die zusammen höchstens 1 % des gesamten Standarddeckungsbeitrags — im Sinne der Entscheidung 85/377/EWG der Kommission [4] — des betreffenden Mitgliedstaats beitragen. |
…in such a way that only the smallest holdings are excluded, and that together the holdings excluded account for 1 % or less of the total standard gross margin, within the meaning of Commission Decision 85/377/EEC [4], of the Member State concerned. |
| Im Fall Zyperns ist die ursprünglich auf 1 EGE festgesetzte Schwelle auf 2 EGE anzuheben, weil Betriebe mit einer kleineren Wirtschaftsgröße als 2 EGE nur 7 % des gesamten Standarddeckungsbeitrags ausmachen. |
In the case of Cyprus, the threshold set initially to 1 ESU should be raised to 2 ESU, because the holdings with an economic size smaller than 2 ESU represent only 7 % of the total standard gross margin. |
| Auf die Betriebe mit einer wirtschaftlichen Betriebsgröße von weniger als 4 EGE (435307 Betriebe) entfallen lediglich 4,04 % des gesamten Standarddeckungsbeitrags. |
The holdings with an economic size smaller than 4 ESU (435307 holdings) represent only 4,04 % of total standard gross margin. |
