ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Sonderkontingents englisch | Sonderkontingents translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Aufgrund
des
mit
dem
Land
Hessen
vereinbarten
Stufenmodells
habe
die
Helaba
für
die
Geschäftsausweitung
nur
Tranchen
von
ca
. […]
Mio
.
DEM
p
.
a
.
zuzüglich
des
erwähnten
Sonderkontingents
von
ca
. […]
Mio
.
DEM
in
Anspruch
genommen
.
On
the
basis
of
the
phased
arrangements
agreed
with
the
Land
of
Hessen
,
Helaba
made
use
for
business
expansion
purposes
only
of
tranches
of
some
DEM
[...]
million
a
year
plus
the
abovementioned
spec
ial
quota
of
some
DEM
[...]
million
.
Der
Vorstand
habe
daraufhin
beim
Verwaltungsrat
die
Genehmigung
eines
zusätzlichen
Sonderkontingents
von
[…]
Mio
.
DEM
für
die
Belegung
haftender
Eigenmittel
beantragt
,
aus
dessen
Erträgen
die
Vergütung
der
Differenz
im
Interesse
einer
ergebnisneutralen
…
The
managing
board
had
then
asked
the
board
of
directors
to
approve
an
additional
special
quota
of
DEM
[...]
million
to
cover
liable
equity
capital
,
from
whose
yields
the
remuneration
of
the
difference
was
to
be
financed
so
as
to
ensure
that
the
contribution
was
used
in
a
…
