ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Schildläuse englisch | Schildläuse translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Dactylopius-Schildläuse	cochineals
Schildläuse	scale insects
Sprachgebrauch	usage
befallene Pflanzen oder Früchte: Pflanzen oder Früchte, an denen sich eine oder mehrere San-José-Schildläuse befinden, die nicht nachweislich tot sind;	‘contaminated plants or fruit’ means plants or fruit on which one or more San José Scale insects are found, unless it is confirmed that they are dead;
…wenn an ihnen kein Befall festgestellt worden ist und wenn sie so behandelt worden sind, dass etwa vorhandene San-José-Schildläuse vernichtet sind.	…found to be contaminated and if they have been treated in such a way that any San José Scale insects which might still be present are destroyed.
…die übrigen Pflanzen und Früchte der Partie so zu behandeln oder zu verarbeiten sind, dass die etwa noch vorhandenen San-José-Schildläuse vernichtet werden.	…the other plants and fruit in the batch treated or processed in such a way that any San José Scale insects which might still be present are destroyed.