ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Schiffspreises englisch | Schiffspreises translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Da
die
Vorschusszahlungen
in
der
Regel
nicht
mehr
als
80
%
des
Schiffspreises
betragen
,
müssen
die
Werften
auf
Darlehen
oder
Lieferantendarlehen
von
Zulieferern
zurückgreifen
.
Because
the
advance
payments
do
not
usually
excee
d
80
%
of
the
purchase
price
,
shipyards
have
recourse
to
bridging
loans
or
trade
credit
from
their
suppliers
.
Schiffseigner
zahlen
in
wichtigen
Bauphasen
für
gewöhnlich
80
%
des
Schiffspreises
als
Vorschuss
,
die
verbleibenden
20
%
werden
bei
Abnahme
des
Schiffes
beglichen
.
Shipowners
typically
pay
80
%
of
the
price
upfront
in
instalments
,
coinciding
with
certain
de
cisive
stages
in
construction
,
with
the
remaining
20
%
being
paid
on
delivery
.
Das
Risiko
,
das
KUKE
für
den
Fall
übernimmt
,
dass
die
Werft
ihren
Lieferverpflichtungen
nicht
nachkommt
,
entspricht
in
der
Regel
80
%
des
gesamten
Schiffspreises
sowie
dem
Gesamtwert
der
vom
Schiffseigner
vor
Auslieferung
des
Schiffes
geleisteten
Vorschusszahlung
.
The
overall
exposure
of
KUKE
to
possible
failure
of
the
yard
to
deliver
is
usually
80
%
of
the
full
pu
rchase
price
corresponding
t
o
the
total
advance
payments
paid
by
the
shipowner
prior
to
delivery
.
