ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Referenzfassung englisch | Referenzfassung translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Die
im
Schnittstellendokument
festgelegten
Spezifikationen
und
die
genauen
technischen
Spezifikationen
bleiben
für
einen
gegebenen
Zeitraum
unverändert
und
die
Aktualisierungsintervalle
werden
für
beide
Systeme
in
einem
Freigabeplan
festgelegt
,
in
dem
die
Referenzfassung
für
eine
gegebene
Prüfungsphase
definiert
wird
.
Specifications
,
as
provided
in
the
ICD
and
DTS
,
shall
be
stable
for
a
given
period
and
the
timing
of
the
update
of
both
systems
shall
be
laid
down
in
a
release
plan
that
shal
l
define
the
reference
version
for
a
given
test
phase
.
Die
dritte
Prüfungsphase
umfasst
die
Prüfung
des
zentralen
SIS
II
und
einiger
N
.
SIS
II
sowie
die
Prüfung
der
Übereinstimmung
der
einzelnen
nationalen
Systeme
mit
den
Spezifikationen
in
der
Referenzfassung
des
Schnittstellendokuments
.
The
third
phase
of
tests
shall
address
testing
of
the
Central
SIS
II
with
some
N
.
SIS
II
and
testing
of
the
compliance
of
each
national
system
with
the
specifications
described
in
the
refere
nce
version
of
the
Interface
C
ontrol
Document
(
ICD
).
Die
N
.
SIS
-
II
-
Konformitätsprüfung
dient
dazu
,
die
Kompatibilität
der
einzelnen
N
.
SIS
II
zum
CS
-
SIS
sicherzustellen
und
zu
überprüfen
,
ob
die
nationalen
Systeme
der
Referenzfassung
des
Schnittstellenkontrolldokuments
entsprechen
.
The
objective
of
the
N
.
SIS
II
Compliance
test
shall
be
to
ensure
the
compatibility
of
each
N
.
SIS
II
with
the
CS
-
SIS
and
to
verify
the
compliance
of
the
Nation
al
Systems
with
the
reference
version
of
the
Interface
Control
Document
.
…
die
Feststellung
,
ob
das
zentrale
SIS
II
den
funktionsbezogenen
und
den
nicht
funktionsbezogenen
Spezifikationen
in
der
Referenzfassung
des
Schnittstellenkontrolldokuments
und
den
genauen
technischen
Spezifikationen
entspricht
.
…
tests
shall
be
to
test
that
the
Central
SIS
II
meets
the
functional
and
non
-
functional
specifications
defined
i
n
the
reference
version
of
the
ICD
(
Interface
Control
Document
)
and
the
DTS
(
Detailed
Technical
Specifications
).
