| Deutsch | English |
|---|---|
| Substantive | nouns |
| Konkursverwaltung | receivership |
| Sprachgebrauch | usage |
| Die Vereinbarung würde mit dem Ende der Konkursverwaltung von HAMESTA auslaufen. | It would expire when HAMESTA came out of receivership. |
| Mit Schreiben vom 21. Oktober 2009 teilte Frankreich der Kommission mit, dass die CELF durch Urteil des Tribunal de commerce de Paris vom 9. September 2009 unter Konkursverwaltung gestellt worden sei und ihre Tätigkeiten eingestellt habe. | By letter dated 21 October 2009, the French authorities informed the Commission that CELF had been put into receivership by judgment of the Paris Commercial Court dated 9 September 2009 and had ceased trading. |
| Der Verkäufer ist in oder nahe am Konkurs oder steht unter Konkursverwaltung (d.h. der Verkäufer ist in einer Notlage). | The seller is in or near bankruptcy or receivership (ie the seller is distressed). |