ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Investitionsbeträge englisch | Investitionsbeträge translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Die
Kommission
hat
insbesondere
geprüft
,
ob
die
hohen
Investitionsbeträge
bei
den
ersten
beiden
Maßnahmen
gerechtfertigt
waren
.
The
Commission
checked
in
part
icular
that
the
high
costs
of
the
firs
t
two
measures
were
justified
.
Portugal
erklärte
weiterhin
,
dass
sich
sämtliche
vorgesehenen
Investitionsbeträge
auf
Werte
das
Jahres
2000
bezögen
und
daher
keine
Abzüge
bei
der
Berechnung
des
Nettobeihilfeäquivalents
und
der
Beihilfeintensität
der
Maßnahmen
vorgenommen
werden
dürften
.
Portugal
also
stated
that
the
invest
ment
amounts
envisaged
are
all
express
ed
at
2000
prices
,
so
that
no
discounting
should
be
carried
out
in
calculating
the
nge
and
aid
intensity
of
the
measures
.
Das
erste
Maßnahmenpaket
zielt
auf
die
Adaptierung
des
Produktionsbereiches
durch
Investitionen
in
die
Instandsetzung
der
Gebäude
,
den
Ausbau
des
Fuhrparks
und
die
beweglichen
Werkzeugmaschinen
ab
(
die
einzelnen
Investitionsbeträge
sind
Teil
1
von
Tabelle
1
zu
entnehmen
).
The
first
set
of
measures
consists
in
adapting
the
production
tools
by
investing
in
the
renewal
of
buildings
,
in
transport
and
in
portable
tooling
(
quantified
in
Part
1
of
Table
1
).
