| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| HAUSHALTSBESTIMMUNGEN |
BUDGET PROVISIONS |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Finanz- und Haushaltsbestimmungen |
financial and budgetary provisions |
| die Haushaltsbestimmungen; |
budgetary provisions; |
| Kapitel 33: Finanz- und Haushaltsbestimmungen |
Chapter 33: Financial and budgetary provisions |
| GEMEINSAME HAUSHALTSBESTIMMUNGEN |
COMMON BUDGETARY PROVISIONS |
| und andere juristische Personen, die durch ein Sondergesetz eingesetzt wurden und für ihre Tätigkeiten unter Einhaltung der Haushaltsbestimmungen Gelder aus dem Staatshaushalt und aus staatlichen Fonds sowie Beiträge internationaler Einrichtungen, Gelder aus dem Haushalt der Bezirksbehörden oder aus dem Haushalt von… |
and other legal entities established by a special Act which for their operation and in compliance with budget regulations use money from the state budget, state funds, contributions of international institutions, district authority budget, or budgets of… |
| Die Plenarversammlung nimmt den Entwurf des Voranschlags der Ausgaben und Einnahmen des Ausschusses an und übermittelt ihn der Kommission, dem Rat und dem Europäischen Parlament so rechtzeitig, dass die durch die Haushaltsbestimmungen vorgegebenen Fristen eingehalten werden können. |
The Plenary Assembly shall adopt the draft estimates of the Committee's expenditure and revenue and forward them to the Commission, Council and European Parliament in good time to ensure that the deadlines laid down in the financial provisions are met. |
| :Unbeschadet künftiger Änderungen der Haushaltsbestimmungen kommen die ÜLG in den Genuss folgender Maßnahmen, die im Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für Entwicklungsländer vorgesehen sind: |
Without prejudice to future amendments to budgetary provisions, the OCTs shall benefit from the following actions adopted for developing countries within the general budget of the European Union |
