ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Gebietskontinuität englisch | Gebietskontinuität translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Daneben
stellt
die
Kommission
fest
,
dass
die
von
den
Regionalgesellschaften
bedienten
Strecken
in
den
meisten
Fällen
Inseln
mit
dem
nächsten
Festlandshafen
verbinden
und
die
einzige
Möglichkeit
zur
Gewährleistung
der
Gebietskontinuität
der
betreffenden
Inselregionen
darstellen
.
The
Commission
also
notes
that
,
in
most
cases
,
the
cabotage
routes
operated
by
the
regional
companies
connect
certain
islands
to
the
nearest
mainland
port
and
are
the
only
means
of
ens
uring
the
territorial
continuity
of
the
island
regions
concerned
.
Durch
die
Auferlegung
dieser
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
wird
versucht
,
dem
Grundsatz
der
Gebietskontinuität
Geltung
zu
verschaffen
und
ein
ausreichendes
Niveau
von
Liniengüter
-
und
-
personenverkehrsdiensten
mit
den
kleineren
italienischen
Inseln
zu
gewährleisten
…
The
purpose
of
these
obligations
is
to
guarantee
that
the
principle
of
territorial
continuity
is
upheld
and
that
a
suff
icient
number
of
scheduled
maritime
services
is
provided
to
carry
passengers
and
goods
to
and
from
the
minor
Italian
islands
,
so
as
to
…
