ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Fachbegriffen englisch | Fachbegriffen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
die
Notwendigkeit
eines
tragfähigen
begrifflichen
Bezugssystems
(
Ontologie
)
als
Grundlage
für
die
Zuordnung
der
Inhalte
mehrsprachiger
Lexika
prüfen
,
wobei
den
Unterschieden
zwischen
medizinischen
Fachbegriffen
,
Laienbegriffen
und
herkömmlichen
Kodierungssystemen
Rechnung
zu
tragen
ist
;
consider
the
need
for
a
sustainable
reference
system
of
concepts
(
ontology
)
as
a
basis
for
mapping
multilingual
lexicons
that
take
into
account
the
difference
betwee
n
professional
healthcare
languages
,
lay
terminologies
and
traditional
coding
schemes
;
Kontrollen
zu
Ursprungsbezeichnungen
und
geografischen
Angaben
und
geschützten
traditionellen
Fachbegriffen
Checks
related
to
designation
of
origin
and
geographical
indications
and
protecte
d
traditional
terms
die
Mitteilungen
der
Mitgliedstaaten
an
die
Kommission
im
Zusammenhang
mit
den
Kontrollen
zu
Ursprungsbezeichnungen
und
geografischen
Angaben
und
geschützten
traditionellen
Fachbegriffen
;
in
the
context
of
the
checks
related
to
designation
of
origin
and
geographical
indications
and
protected
traditional
terms
,
the
communications
to
be
made
by
the
Member
State
s
to
the
Commission
;
…
Parteien
sind
die
eingereichten
Schriftsätze
oder
Erklärungen
daher
in
einfacher
und
klarer
Sprache
ohne
Verwendung
von
Fachbegriffen
eines
nationalen
Rechtssystems
abzufassen
.
…
parties
themselves
,
the
written
pleadings
or
observations
must
therefore
be
drafted
in
clear
,
concise
language
,
with
out
use
of
technical
terms
specific
to
a
national
legal
system
.
