| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| ANPASSUNGSVERFAHREN |
PROCEDURES FOR MATCHING |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Damit die Anpassungsverfahren zu finanziell angemessenen Lösungen führen, müssen die individuellen Szenarien für die Bargeldumstellung berücksichtigt werden — |
In order for the adjustment procedure to achieve financially appropriate solutions, the individual changeover scenarios have to be taken into account, |
| Dies bedeutet, dass jedes Mal ein Anpassungsverfahren durchgeführt werden sollte, wenn ein Mitgliedstaat den Euro einführt und dass für dieses dieselben Grundsätze gelten sollten wie für das Anpassungsverfahren für die Geschäftsjahre 2002 bis 2007. |
This means that an adjustment procedure should be applied each time a Member State adopts the euro and should follow the same principles as the adjustment procedure for the financial years 2002 to 2007. |
| das zur Schätzung des unterhalb der Schwellen liegenden Handels verwendete Anpassungsverfahren, |
the method of adjustment used to estimate trade below the thresholds, |
| das zur Schätzung des Handels, über den keine Angaben vorliegen, angewandte Anpassungsverfahren, |
the method of adjustment used to estimate missing trade, |
| das Format für die Übermittlung der Ergebnisse und die Anpassungsverfahren (Artikel 6), |
the format for transmission of results and the adjustment procedures to be applied (Article 6); |
| Das Anpassungsverfahren sollte möglichst einen Weg bieten, um die Signifikanz der mangelnden Anpassung zu bewerten. |
The fitting procedure should preferably provide a means for assessing the significance of the lack of fit. |
