| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Richtlinie 2003/87/EG sind die ab 1. Januar 2013 vergebenen Zertifikate für Emissionen in einem Achtjahreszeitraum, beginnend an diesem Datum, gültig. | In accordance with Article 13(1) of Directive 2003/87/EC, allowances issued from 1 January 2013 are to be valid for emissions for an eight-year trading period beginning on that date. |
| Am 30. Juni 2010 leiteten die norwegischen Behörden ein Ausschreibungsverfahren bezüglich der Route zwischen Bergen und Kirkenes für den Achtjahreszeitraum ab spätestens 1. Januar 2013 ein. | On 30 June 2010, the Norwegian authorities initiated a tender procedure on the route between Bergen and Kirkenes for the period of eight years as of 1 January 2013 at the latest. |
| „Handelszeitraum“ ein Achtjahreszeitraum gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Richtlinie 2003/87/EG; | ‘trading period’ means an eight-year period referred to in Article 13(1) of Directive 2003/87/EC; |