| English | Deutsch |
|---|---|
| usage | Sprachgebrauch |
| …from ELVO (all amounts in the calculation rounded up to the nearest full currency unit) is GRD 1193753186 × 0,201 = GRD 239944390 for tax waiver A, and EUR 3546407,89 × 0,201 = EUR 712827,99 for tax waiver B. | …mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare Beihilfen in folgender Höhe zurückzufordern sind: GRD 1193753186 GRD × 0,201 = 239944390 GRD im Falle von Steuererlass A und 3546407,89 EUR × 0,20 = 712827,99 EUR im Falle von Steuererlass B. |
| The State aid amounting to GRD 239944390 and EUR 712827,99 unlawfully granted by Greece in favour of ELVO, in breach of Article 88(3) of the Treaty, is incompatible with the common market. | Die staatlichen Beihilfen in Höhe von 239944390 GRD und 712827,99 EUR, die Griechenland ELVO unter Verletzung von Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag rechtswidrig gewährt hat, sind mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar. |
| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| …dass von ELVO mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare Beihilfen in folgender Höhe zurückzufordern sind: GRD 1193753186 GRD × 0,201 = 239944390 GRD im Falle von Steuererlass A und 3546407,89 EUR × 0,20 = 712827,99 EUR im Falle von Steuererlass B. | …to be recovered from ELVO (all amounts in the calculation rounded up to the nearest full currency unit) is GRD 1193753186 × 0,201 = GRD 239944390 for tax waiver A, and EUR 3546407,89 × 0,201 = EUR 712827,99 for tax waiver B. |
| Die staatlichen Beihilfen in Höhe von 239944390 GRD und 712827,99 EUR, die Griechenland ELVO unter Verletzung von Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag rechtswidrig gewährt hat, sind mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbar. | The State aid amounting to GRD 239944390 and EUR 712827,99 unlawfully granted by Greece in favour of ELVO, in breach of Article 88(3) of the Treaty, is incompatible with the common market. |