| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| überlebte |
survived |
| überlebte |
outlived |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Angesichts der Tatsache, dass Hynix im UZ so gut wie insolvent war und nur dank der Subventionen der koreanischen Regierung überlebte, kann der Schluss gezogen werden, dass die weltweite Überkapazität durch die Subventionierung von Hynix künstlich aufrechterhalten wurde. |
Given that Hynix was virtually bankrupt during the IP and remained afloat only through the subsidies provided by the GOK, it can be concluded that the worldwide overcapacity situation has been artificially maintained through the subsidisation of Hynix. |
| Außerdem ist die Tatsache, dass Hynix überlebte, den enormen Subventionen geschuldet, die es erhielt. |
Moreover, the fact that Hynix survived was due to the enormous subsidies it received. |
| Man kann nicht argumentieren, dass, weil Hynix überlebte, Subventionen keine Subventionen waren, wenn dieses Überleben nur dank dieser Subventionen möglich war. |
One cannot argue that, because Hynix survived, subsidies were not subsidies, if that survival was only possible because of those subsidies. |
