| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| (ETOPS) Langstreckenbetrieb mit zweimotorigen Flugzeugen, |
(ETOPS) Extended range operation twin engined aeroplanes, |
| Langstreckenbetrieb mit zweimotorigen Flugzeugen (ETOPS) |
Extended range operations with two-engined aeroplanes (ETOPS) |
| :bei zweimotorigen Flugzeugen entweder |
for two-engined aeroplanes, either |
| 1,33 bei zweimotorigen Flugzeugen oder |
1,33 for aeroplanes having two engines; or |
| Eine Beschreibung der betrieblichen Verfahren für den Langstreckenflugbetrieb mit zweimotorigen Flugzeugen. |
A description of the ETOPS operational procedures. |
| bei Einsatz von zweimotorigen Flugzeugen geeignete Flugplätze innerhalb der in OPS 1 245 genannten Zeit-/Entfernungsbeschränkungen vorhanden sind, |
If two-engined aeroplanes are used, adequate aerodromes are available within the time/distance limitations of OPS 1.245; |
| 1,33 bei zweimotorigen Flugzeugen, |
1,33 for aeroplanes having two engines; |
| Als ETOPS-Betrieb gilt der von der Luftfahrtbehörde genehmigte (ETOPS-Genehmigung) Betrieb mit zweimotorigen Flugzeugen jenseits der gemäß OPS 1.245 Buchstabe a ermittelten Entfernung ab einem geeigneten Flugplatz. |
ETOPS operations are those with two engine aeroplanes approved by the Authority (ETOPS approval), to operate beyond the threshold distance determined in accordance with OPS 1.245 (a) from an Adequate Aerodrome. |
| :bei zweimotorigen Flugzeugen |
for two-engined aeroplanes |
| für die Kombination von Flugzeug und Triebwerk für den vorgesehenen Betrieb eine Muster- und Zuverlässigkeitszulassung für den Langstreckenflugbetrieb mit zweimotorigen Flugzeugen (ETOPS) vorliegt, |
the aeroplane/engine combination holds an extended range operations with two-engined aeroplanes (ETOPS) type design and reliability approval for the intended operation; |
| Der Betreiber von zweimotorigen Flugzeugen hat die folgenden Anforderungen an die Steigleistung in Start- und Landekonfiguration zu erfüllen. |
The operator of a two-engined aeroplane shall fulfil the following take-off and landing climb requirements. |
