| English | Deutsch |
|---|---|
| other | andere |
| untranslatable | unübersetzbar |
| usage | Sprachgebrauch |
| untranslatable | nicht übersetzbar |
| The term ‘Serrano’ is considered specific in itself in accordance with Article 4(2)(a) of Regulation (EC) No 509/2006, i.e. it is untranslatable. It must therefore be used as it stands. | Es sollte besonders festgelegt werden, dass die Bezeichnung „Serrano“ als eine besondere Bezeichnung im Sinne von Artikel 4 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 509/2006, d. h. als nicht übersetzbar, anzusehen ist; diese Bezeichnung ist deshalb unverändert zu verwenden. |
| The name ‘Soprèssa Vicentina DOP’ is untranslatable and must appear on the label in clear, indelible letters. | Die Bezeichnung „Soprèssa Vicentina DOP“ ist nicht übersetzbar und muss deutlich lesbar und unverwischbar auf dem Etikett stehen. |