ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

kaufmänn deutsch | kaufmänn in German

English	Deutsch
usage	Sprachgebrauch
At least one isolate from each positive sample shall be serotyped, following the Kaufmann-White scheme.	Mindestens ein Isolat von jeder positiven Probe ist nach dem Kaufmann-White-Schema zu typisieren.
Serotyping of the relevant isolates shall be performed according to the Kaufmann-White scheme.	Die Serotypisierung ist nach dem Kaufmann-White-Schema durchzuführen.
At least one isolate from each sample showing a positive reaction shall be typed, following the Kaufmann-White scheme.	Mindestens ein Isolat von jeder Probe mit positiver Reaktion wird nach dem Kauffmann-White-Schema typisiert.
All strains isolated and confirmed as Salmonella spp. shall be serotyped according to the Kaufmann-White scheme.	Alle isolierten und als Salmonella spp. bestätigten Stämme sind einer serologischen Typisierung nach dem Kaufmann-White-Schema zu unterziehen.
At least one isolate from each positive sample shall be typed by the National Reference Laboratory for Salmonella, using the Kaufmann-White scheme.	Mindestens ein Isolat von jeder Positivprobe ist im Nationalen Referenzlaboratorium für Salmonella nach dem Kaufmann-White-Schema zu typisieren.
At least one isolate from each positive sample shall be typed, following the Kaufmann-White scheme.	Mindestens ein Isolat von jeder positiven Probe ist nach dem Kaufmann-White-Schema zu typisieren.
EN/ISO 6579 (for detection) White-Kaufmann-Le Minor scheme (for serotyping)	EN/ISO 6579 (für den Nachweis), White-Kaufmann-LeMinor-Schema (für die Serotypisierung)
Serotyping shall be performed according to the Kaufmann-White scheme.	Die Serotypisierung ist nach dem Kaufmann-White-Schema durchzuführen.
The European Union Reference Laboratory for Salmonella recommends that it is appropriate to use the White-Kaufmann-Le Minor scheme as reference method for serotyping.	Das EU-Referenzlabor für Salmonella empfiehlt, das White-Kaufmann-LeMinor-Schema als Referenzverfahren für die Serotypisierung heranzuziehen.