ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Zinsterminkontrakte englisch | Zinsterminkontrakte translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Zinsterminkontrakte
,
Zinsausgleichsvereinbarungen
("
Forward
Rate
Agreements
",
FRA
)
und
Terminpositionen
bezüglich
des
Kaufs
oder
Verkaufs
von
Schuldtiteln
werden
als
Kombination
von
Kauf
-
und
Verkaufspositionen
behandelt
.
Interest
-
rate
futures
,
forw
ard
-
rate
agreements
(
FRAs
)
and
forward
commitments
to
buy
or
sell
debt
instruments
shall
be
treated
as
combinations
of
long
and
short
positions
.
Zinsterminkontrakte
,
interest
-
rate
futures
;
Sowohl
die
Aufnahme
von
Fremdmitteln
als
auch
der
Besitz
von
Aktivposten
wird
unter
Nummer
14
der
Tabelle
1
bei
der
Berechnung
der
Eigenkapitalunterlage
für
die
spezifischen
Risiken
der
Zinsterminkontrakte
und
der
Zinsausgleichsvereinbarungen
in
die
erste
Kategorie
dieser
Tabelle
eingeordnet
.
Both
the
borrowing
and
the
asset
holding
shall
be
included
in
the
first
category
set
out
in
Table
1
in
point
14
in
order
to
calculate
the
capital
required
agains
t
specific
risk
for
interest
‐
rate
futures
and
FRAs
.
Sowohl
die
Kreditaufnahme
als
auch
der
Besitz
von
Vermögenswerten
wird
bei
der
Berechnung
der
Eigenmittelanforderung
für
das
spezifische
Risiko
der
Zinsterminkontrakte
und
der
Zinsausgleichsvereinbarungen
in
die
erste
Kategorie
der
Tabelle
1
in
Artikel
336
eingeordnet
.
Both
the
borrowing
and
the
asset
holding
shall
be
included
in
the
first
category
set
out
in
Table
1
in
Artic
le
336
in
order
to
calculate
the
own
f
unds
requirement
for
specific
risk
for
interest
-
rate
futures
and
FRAs
.
Zinsterminkontrakte
und
Terminpositionen
Interest
rate
futures
and
forwards
