| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Erhält z. B. ein Unternehmen 100 Zinseinheiten von verbundenen Unternehmen, und zahlt dasselbe Unternehmen 60 Zinseinheiten an verbundene Unternehmen, so weist die Bilanz 40 Einheiten als erhaltene Nettozinsen auf. |
For example, if a company receives interest of 100 from affiliated companies and pays interest of 60 to affiliated companies, the balance is 40, which is the net interest received. |
| Folglich kann Unternehmen A in vollem Umfang für die von Unternehmen B erhaltenen 50 Zinseinheiten besteuert werden, während es nur die Hälfte der von Unternehmen C erhaltenen 60 Zinseinheiten zu versteuern hat. |
Consequently, company A will be fully taxable with regard to the 50 interest received from company B, while it will be taxable only for half of the amount of 60 received from company C. |
| …Regelung gegen eine Erhöhung der Steuerbemessungsgrundlage, so kann Unternehmen A unter Anwendung der Regelung lediglich die von Unternehmen C erhaltenen 60 Zinseinheiten verwenden. |
…not to increase its tax base, then company A can only use the interest of 60 received from company C for the application of the measure. |
| Erhält z. B. ein Unternehmen 100 Zinseinheiten von verbundenen Unternehmen, und zahlt dasselbe Unternehmen 160 Zinseinheiten an verbundene Unternehmen, so weist die Bilanz 60 Einheiten als gezahlte Nettozinsen auf. |
If a company receives interest of 100 from affiliated companies, while it pays interest of 160 to affiliated companies, the balance is 60, which is the net interest paid. |
