| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Dezimalzahlen von Jahren werden in Monate umgerechnet, es sei denn, das System beruht auf Vierteljahren. | Fractions of years shall be converted into months unless the scheme involved is based on quarters; |
| entspricht ein Jahr vier Vierteljahren, 12 Monaten oder 52 Wochen und umgekehrt; | one year shall be equivalent to four quarters, 12 months or 52 weeks, and vice versa; |
| …Anzahl von Tagen, die in der letzten Spalte der Tabelle in Absatz 1 Buchstabe b genannt wird, oder über 52 Wochen oder 12 Monaten oder vier Vierteljahren erreicht wird. | …year, a total exceeding the number of days indicated in the last column in the table in paragraph 1(b), 52 weeks, 12 months or four quarters. |