ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Stammabschnitt englisch | Stammabschnitt translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Die
Zollbehörden
bei
der
Bestimmungszollstelle
füllen
den
Stammabschnitt
2
des
Carnet
TIR
aus
und
sorgen
dafür
,
dass
das
Carnet
TIR
dem
Carnetinhaber
oder
seinem
Vertreter
zurückgegeben
wird
.
Those
authorities
shall
complete
counterfoil
No
2
of
the
TIR
carnet
and
sha
ll
ensure
that
the
TIR
carnet
is
returned
to
the
TIR
carnet
holder
or
to
the
person
acting
on
his
behalf
.
Die
Bestimmungs
-
oder
Ausgangszollstelle
füllt
den
Stammabschnitt
2
aus
,
behält
den
Trennabschnitt
Nr
.
2
und
das
Versandbegleitdokument
und
verwendet
die
Nachricht
‚
Ankunftsanzeige
‘,
um
der
Abgangs
-
oder
Eingangszollstelle
den
Eingang
der
Waren
an
dem
Tag
…
The
customs
office
of
destination
or
exit
shall
co
mplete
counterfoil
No
2
,
ret
ain
Voucher
No
2
and
the
transit
accompanying
document
and
shall
use
the
“
arrival
advice
”
message
to
notify
the
customs
office
of
departure
or
entry
of
the
arrival
of
the
goods
on
the
day
they
are
…
:
Die
Zollbehörden
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
sich
die
Sendung
befindet
,
vermerken
die
entsprechenden
Angaben
im
Versandbegleitdokument
und
auf
dem
Stammabschnitt
1
des
Carnet
TIR
,
wenn
The
customs
authorities
of
the
Member
State
in
which
the
consignment
is
located
shall
record
the
relevant
details
on
the
transit
accompanying
document
and
the
TIR
carnet
counterfoil
No
1
in
cases
where
