ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Stabilitätskriterien englisch | Stabilitätskriterien translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Alle
vorhandenen
Schiffe
der
Klassen
A
und
B
müssen
in
allen
in
Frage
kommenden
Beladungszuständen
folgenden
Stabilitätskriterien
nach
gebührender
Korrektur
des
Einflusses
freier
Oberflächen
in
Bezug
auf
Flüssigkeiten
in
Tanks
gemäß
den
Annahmen
des
Absatzes
3
.
3
der
Entschließung
A
.
749
(
18
)
in
der
geänderten
Fassung
…
All
existing
class
A
and
B
ships
shall
,
in
all
loading
conditions
,
satisfy
the
following
stability
criteria
after
d
ue
correction
for
the
effect
of
free
surface
of
liquids
in
tanks
in
accordance
with
the
assumptions
of
paragraph
3
.
3
of
IMO
Resolution
A
.
749
…
Wenn
die
in
Absatz
4
.
2
.
1
angegebenen
Stabilitätskriterien
für
den
Wägeraum
nicht
erfüllt
sind
,
aber
bei
der
Wägung
des
Vergleichsfilters
(-
filterpaares
)
die
obigen
Kriterien
eingehalten
wurden
,
kann
der
Motorenhersteller
entweder
die
ermittelten
Gewichte
der
Probenahmefilter
anerkennen
oder
die
Prüfungen
für
ungültig
erklären
,
wobei
das
…
If
the
weighing
room
stability
criteria
outlined
in
par
agraph
4
.
2
.
1
.
is
not
met
,
but
the
reference
filter
(
pair
)
weighings
meet
the
above
criteria
,
the
engine
manufacturer
has
the
option
of
accepting
the
sample
filter
weights
or
voiding
the
tests
,
fixing
…
