| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Verkehrsvorschriften |
rules of the road |
| Verkehrsvorschriften |
traffic regulations |
| Verkehrsvorschriften |
traffic rules |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gewährleistung einer schrittweisen Annäherung der Verkehrsvorschriften an den gemeinschaftlichen Besitzstand, vor allem im Hinblick auf technische und Sicherheitsnormen, soziale Standards und Marktliberalisierung. |
Ensure progressive approximation of legislation to the transport acquis, notably as regards technical and safety standards, social standards and market liberalisation. |
| Gewährleistung der weiteren Angleichung der Verkehrsvorschriften an den Besitzstand, vor allem im Hinblick auf technische und Sicherheitsnormen (einschließlich der Einführung des digitalen Fahrtenschreibers), soziale Standards und Marktliberalisierung. |
Ensure further approximation of legislation to the transport acquis, notably as regards technical and safety standards (including the implementation of the digital tachograph), social standards and market liberalisation. |
| kein Urteil wegen schwerwiegender in Verkehrsvorschriften aufgeführter Verstöße ergangen ist; |
have not been convicted of serious offences set out in specific legislation applicable to transport; |
| Nationale Verkehrsvorschriften für die Binnenschifffahrt |
national inland waterway rules for navigation. |
| Dieser Rahmenbeschluss soll auch die wegen Zuwiderhandlungen gegen die Verkehrsvorschriften verhängten Geldstrafen und Geldbußen erfassen. |
This Framework Decision should also cover financial penalties imposed in respect of road traffic offences. |
| geltende Verkehrsvorschriften und Bedeutung des Signalsystems, |
the applicable traffic rules and the meaning of the signalling system, |
