| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die Schweinehalter angemessen informiert werden. |
an appropriate information campaign is addressed to pig farmers. |
| Insbesondere hat man erkannt, dass Schweine eine wichtige Infektionsquelle für Schweinehalter oder deren Familien durch direkten Kontakt mit Schweinen darstellen. |
In particular, pigs have been recognised as an important source of infection for pig farmers or their relatives by direct contact with pigs. |
| Mastschweine ≥ 50 kg/Schweinehalter |
Number of fattening pigs ≥ 50 kg/holder |
| Anzahl der Schweine/Schweinehalter |
Number of pigs/holder |
| Sauen ≥ 50 kg/Schweinehalter |
Number of sows ≥ 50 kg/holder |
| Andererseits mussten die privaten Vermarkter (Händler, Getreidemühlen, Futtermühlen, Geflügelhalter, Schweinehalter usw.) eine Preispolitik verfolgen, die ihnen von den landwirtschaftlichen Genossenschaften und ihren Verbänden aufgezwungen wurden, was diesen Genossenschaften eine Monopolstellung… |
Moreover, the private marketers (such as traders, flour and feedstuff millers, poultry and pig farmers) were forced to pursue a price policy imposed by the agricultural cooperatives and their associations, thus putting these cooperatives into a monopoly… |
| Schweinehalter Anzahl |
Holders number |
