ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Sachverhaltsmerkmale englisch | Sachverhaltsmerkmale translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Hinsichtlich der Investition des FMEA stellte die Kommission fest, dass mehrere Sachverhaltsmerkmale darauf schließen lassen, dass diese Investition staatlichen Ursprungs ist.	As regards the FMEA investment, the Commission points out that several factors seem to indicate that this investment is of state origin.
Diese Sachverhaltsmerkmale sprechen dafür, dass diese Haftungsregelung in Wirklichkeit wie ein Bürgschaftsmechanismus funktioniert.	These various factors tend to show that this system of liability operates in reality as a guarantee mechanism.
:Nach Auffassung der Kommission gehen daraus drei wichtige Sachverhaltsmerkmale hervor:	The Commission considers this to have three important implications
Bei der „Fiktivität der Rechtspersönlichkeit“ geht es darum nachzuweisen, dass bestimmte Sachverhaltsmerkmale eines Gesellschaftsvertrages der Tochtergesellschaft (affectio societatis) fehlen, um aufzuzeigen, dass es sich um kein eigenständiges Unternehmen handelt.	To show that a subsidiary is a ‘fictitious legal entity’ it must be established that the constitution of the subsidiary is flawed for lack of intention to cooperate (affectio societatis) so that the subsidiary does not have a real existence as a company.