| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Angesichts der Tatsache, dass die Wiederherstellung der Rentabilität von diesen beiden unsicheren Entwicklungen abhing, stellte die Gewährung von Darlehen an HSY im Jahr 1997 und in den Folgejahren „einen besonderen Risikofall“ dar. | Since the return to viability was conditional upon these two uncertain developments, lending to HSY in 1997 and in the following years presented ‘a particular risk’. |
| die Haushaltslinien für die Ausfallbürgschaften der Union; diese Linien tragen den Vermerk "pro memoria" (p.m.), bis der Risikofall eintritt, der endgültig mit Haushaltsmitteln zu decken ist; | the budget lines containing the Union's performance guarantees in respect of the operations concerned. Those lines shall carry a token entry "pro memoria", provided that no effective charge which has to be covered by definitive resources has arisen, |