| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Prüfanschluss |
test connector |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ein leicht zugänglicher Prüfanschluss, funktionsmäßig nach dem Kupplungskopf der Steuerleitung, ist erforderlich. |
An easily accessible pressure test connection is required downstream of the coupling head of the control line. |
| Ist diese Einrichtung pneumatisch gesteuert, so ist ein zusätzlicher Prüfanschluss zur Simulation des beladenen Zustands erforderlich. |
If this device is pneumatically controlled an additional test connection is required to simulate the laden condition. |
| Dieser Prüfanschluss muss so angeordnet sein, dass er entweder von unten oder vom Fahrzeuginneren leicht zugänglich ist. |
These test connections shall be so located as to be easily accessible from the ground or within the vehicle. |
| Ist keine solche Einrichtung vorhanden, so muss ein einzelner Prüfanschluss, entsprechend dem oben erwähnten, vorhanden sein. |
Where no such device is fitted, a single pressure test connection, equivalent to the downstream connector mentioned above, shall be provided. |
