| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| opal |
Opal |
| opal lamps |
Milchglaslampen |
| opal lamp |
Milchglaslampe |
| opal globes |
Milchglasglocken |
| opal globe |
Milchglasglocke |
| marine opal |
Seeopal |
| opal-rumped tanager |
Rotbauchtangare |
| opal-crowned tanager |
Opalscheiteltangare |
| fire opal |
Feueropal |
| sun opal |
Feueropal |
| water opal |
Halit |
| opal-crowned manakin |
Opalscheitelpipra |
| milky opal |
Milchquarz |
| prase opal |
Prasopal |
| precious opal |
Edelopal |
| noble opal |
Edelopal |
| wood opal |
Holzopal |
| opal jasper |
Jaspopal |
| jasper opal |
Jaspopal |
| Opal stone |
Opalstein |
| usage |
Sprachgebrauch |
| opal-like |
opalisierend |
| opal-like |
opaleszierend |
| opal-like |
opalartig schillernd |
| Hydrogenated castor oil, so called ‘opal-wax’ |
hydriertes Rizinusöl (sog. Opalwachs) |
| …clear/ultra-clear glass or coloured glass using selenium) and other special glasses (i.e. borosilicate, glass ceramics, opal glass, crystal and lead crystal |
…Selen hergestelltes Klarglas/Ultra-Klarglas oder farbiges Glas) und andere spezielle Glasarten (z. B. Borosilikat, Glaskeramik, Opalglas, Kristall- und Bleikristallglas) produzieren |
| …clear/ultra-clear glass or coloured glass using selenium) and other special glasses (i.e. borosilicate, glass ceramics, opal glass, crystal and lead crystal), the BAT-AELs are set out in Table 30. |
…Arten von Natronkalkglas (mit Selen hergestelltes Klarglas/Ultra-Klarglas oder farbiges Glas) und andere spezielle Glasarten (z. B. Borosilikat, Glaskeramik, Opalglas, Kristall- und Bleikristallglas) produzieren, sind Tabelle 30 zu entnehmen. |
| < 10 % opal and feldspar |
< 10 % Opal und Feldspat |
| The higher levels are associated with the production of opal glass, the recycling of filter dust or where high levels of external cullet are used in the batch formulation. |
Die höheren Werte gelten für die Produktion von Opalglas, das Recycling von Filterstaub oder die Verwendung eines hohen Fremdscherbenanteils in der Gemengerezeptur. |
