| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Abbildung 2 zeigt, dass in manchen Jahren allein die Normalkapazität im 5-Tage-2-Schicht-Betrieb bis zu 25 % unausgelastet blieb. | Figure 2 shows that in some years up to 25 % of just the normal capacity remained unused in 5-day 2-shift operation. |
| Falls durch die Umlagezahlungen die Kosten für die Normalkapazität, einschließlich der betriebsbedingten Leerkapazität, abgedeckt würden, würde sich das BVerwG der Auffassung anschließen, dass aufgrund des Verursacherprinzips die Umlage eine staatliche Beihilfe darstelle. | If the annual contributions covered the costs of normal capacity, including an essential epidemic reserve, the BVerwG would agree that the annual contributions were state aid because of the polluter pays principle. |
| 3 Schichten an 7 Tagen Normalkapazität | 3 shifts on 7 days normal capacity |